1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
To musi być bardzo trudne
wszystkie te głosy w jednej głowie.
2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
Marca Spectora. Stevena Granta. Chonsiu.
3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
KHONSHU: Oddaj to, głupcze.
4
00:00:12,333 --> 00:00:13,333
(KRZYCZY)
5
00:00:15,833 --> 00:00:17,166
STEVEN: Słyszysz go?
6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
ARTUR: Już nie.
Byłem jego byłym awatarem.
7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Khonshu karze tych
którzy już przeszli złą drogę.
8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
Jego zemsta przychodzi za późno.
9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
Ammit wyrywa zło z korzeniami.
10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Chciałbym, żebyś mógł żyć
aby zobaczyć świat, który tworzymy.
11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
Jednak Ammit zdecydował.
12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
Nie musisz wątpić w jej osąd.
13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
Ammit oświetli drogę do dobra.
14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Musimy ją wskrzesić.
15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
MARC: Steven, zawarłem umowę z Khonshu.
16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Ta umowa jest warunkowa
żebyś się nie wtrącał.
17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
Teraz daj mi ciało.
18
00:00:50,041 --> 00:00:51,666
(SPODNIE)
19
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
ARTUR: Ten skarabeusz działa
jako rodzaj kompasu
20
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
prowadzą nas do grobowca Ammita.
21
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
KHONSHU: Przywołaj kombinezon!
22
00:01:04,416 --> 00:01:06,041
Cholera!
23
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
Znajdziemy skarabeusza.
24
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
KHONSHU: Za późno. Harrow to ma.
25
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
MARC: W takim razie znajdziemy inny sposób.
Najpierw dotrzemy do grobowca Ammita.
26
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
A potem znalazłem go ze skarabeuszem,
27
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
mieszkam 20 minut od naszego starego miejsca.
28
00:01:30,041 --> 00:01:31,208
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)
29
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Teraz pewnie sobie poradzi
zginął biegając po Kairze.
30
00:01:39,125 --> 00:01:40,291
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)
31
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Dlatego wyglądasz na takiego nieszczęśliwego
wracać do domu.
32
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Może niespokojny.
33
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
(SZUFLADA OTWIERA SIĘ)
34
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Minęło 10 lat.
35
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
LAGARO: Nie martwię się, że mogłeś
spalili za dużo mostów?
36
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
Wszystkie te skradzione relikty
i bezczelne antyki?
37
00:02:06,833 --> 00:02:08,416
(DRUKARKA BRUCZY)
38
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
LAYLA: Nie kradnę.
39
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Zostały już skradzione.
40
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Właśnie o tym ludzie zapominają.
41
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Wycofuję je z czarnego rynku
42
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
i zwrócić je prawowitym właścicielom.
43
00:02:24,791 --> 00:02:25,833
(BRUCENIE)
44
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Może zatrzymam kilka, żeby opłacić rachunki.
45
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
LAGARO: Mądry z ciebie.
46
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Już nie taki niewinny, co?
47
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Zastanawiam się, co by o tym pomyślał twój ojciec
teraz jego małego skarabeusza?
48
00:02:40,541 --> 00:02:42,458
Hmm. Nigdy się nie dowiemy.
49
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Nie mogę uwierzyć, że pozwolił ci mnie uczyć
jak to wszystko zrobić.
50
00:02:45,958 --> 00:02:48,708
Ha! Mężczyzna cię rozpieszczał.
51
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Myślisz, że to jego miejsca wykopaliskowe
czy było miejsce dla dziecka?
52
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Archeologia. Jeden wielki bałagan
obsesyjnych moli książkowych.
53
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Cokolwiek wydarzyło się na tej pustyni
ginie w piaskach.
54
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
LAGARO: To trudna sprawa,
ekshumując ból przeszłości.
55
00:03:10,625 --> 00:03:12,833
- Łatwo utknąć.
-(KLIKNIĘCIA)
56
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Skup się na tym, co nas rani.
57
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
LAYLA: Świetnie. Wtedy też nie zrobię.
58
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
LAGARO: Jakbyś już nie był.
59
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Ja też za nim tęsknię, to wszystko.
60
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Ale to twój bagaż, nie mój.
61
00:03:31,583 --> 00:03:35,833
Po prostu unikaj swoich starych miejsc.
62
00:03:35,916 --> 00:03:38,916
Nazwij mnie sentymentalnym,
ale martwię się o ciebie.
63
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
(wzdycha)
64
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Miłej podróży, kochanie.
65
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
LAYLA: Dzięki. (CAŁANIANY)
66
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
(GRA MUZYKI BLISKIEGO WSCHODU)
67
00:04:26,666 --> 00:04:28,875
(ŚWIAT WIATRU)
68
00:04:28,958 --> 00:04:31,916
(NIEWyraźna rozmowa)
69
00:04:41,625 --> 00:04:44,208
(Śpiewanie muzyki chóralnej)
70
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
ARTUR: Znaleźliśmy Ammita.
71
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Ona jest tutaj.
72
00:05:14,291 --> 00:05:16,375
(MÓWIENIE PO ARABSKU)
73
00:05:16,500 --> 00:05:17,541
(Wszyscy kibicują)
74
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
(PO ANGIELSKIM) Ona tu jest.
75
00:05:19,208 --> 00:05:20,375
(ŚMIEJE)
76
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Marca Spectora w Kairze.
77
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Śledzi nas.
78
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
Ja wiem. Ona jest tutaj.
79
00:05:29,500 --> 00:05:30,833
(Cicho chichocze)
80
00:05:38,875 --> 00:05:41,000
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
81
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
-(NÓŻ PENETRUJĄCY)
-(chrząknięcie)
82
00:05:51,958 --> 00:05:52,958
O cholera.
83
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Zabiłeś go?
84
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Musiałem porozmawiać z tym facetem.
85
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
O miejscu wykopalisk.
86
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Chyba będę musiał
zamiast tego porozmawiaj z tobą.
87
00:06:01,375 --> 00:06:02,375
Spóźniłeś się.
88
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
- Nigdy nie znajdziesz Harrowa.
- Naprawdę?
89
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Och, wow.
90
00:06:11,958 --> 00:06:15,041
Oh. Co, tańczymy? Walczymy?
Co zrobimy?
91
00:06:17,208 --> 00:06:19,083
(KRZYCZY)
92
00:06:19,625 --> 00:06:20,708
(chrząknięcie)
93
00:06:22,833 --> 00:06:23,833
(jęki)
94
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
(chrząknięcie)
95
00:06:33,125 --> 00:06:34,500
(MÓWIENIE PO ARABSKU)
96
00:06:36,333 --> 00:06:37,333
Oj!
97
00:06:39,958 --> 00:06:41,000
(chrząknięcie)
98
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
(jęki)
99
00:07:00,166 --> 00:07:01,166
(krzyczy)
100
00:07:03,833 --> 00:07:05,916
(OBIE chrząkają)
101
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
STEVEN: Marc.
102
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Nie rób tego, Marc.
103
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
Przestań.
104
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
Zatrzymywać się.
105
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
(trąbią rogi)
106
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Gdzie jest Steven?
107
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
(MÓWIENIE PO ARABSKU)
108
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
(PO ANGIELSKIM) Gdzie mnie zabierasz?
109
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
Mówi się, że lotnisko.
110
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
Lotnisko.
111
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Czekaj, czekaj, czekaj. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
Przestań, przestań! Przestań, przestań, przestań!
112
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Pozwól mi z tobą porozmawiać.
113
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Po prostu puść nas, stary.
114
00:07:49,000 --> 00:07:50,291
- To nie byłem ja!
-(MÓWIENIE PO ARABSKU)
115
00:07:50,375 --> 00:07:51,708
Pozwól mi porozmawiać z tobą przez chwilę.
116
00:08:00,166 --> 00:08:01,875
(trąbienie klaksonu)
117
00:08:10,458 --> 00:08:12,958
(WRZYK TŁUMU)
118
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
(Kobieta krzyczy)
119
00:08:26,333 --> 00:08:27,375
(jęknięcie)
120
00:08:34,541 --> 00:08:35,916
(chrząkanie)
121
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Gdzie jest Harrow?
122
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Gdzie jest Harrow? Powiedz mi.
123
00:08:45,666 --> 00:08:46,666
STEVEN: Marc.
124
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Marek, wystarczy.
125
00:08:50,791 --> 00:08:52,583
(chrząknięcie)
126
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
(GAS)
127
00:09:00,041 --> 00:09:01,291
(KREW krzyczy)
128
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
(miękko) Co?
129
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
O mój Boże.
130
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Boże.
131
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Steven, co zrobiłeś?
132
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
Przysięgam. To nie byłem ja.
133
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
MARC: Więc kto to był?
134
00:09:13,666 --> 00:09:15,375
(MĘŻCZYZNA jęczy)
135
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Gdzie jest grób?
136
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
KHONSHU: Zabierz go na półkę.
137
00:09:27,916 --> 00:09:28,916
To tylko dzieciak.
138
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Będzie mówił.
139
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Gdzie jest Harrow?
140
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
Gdzie jest Harrow?
141
00:09:51,375 --> 00:09:53,000
- Chwała Ammitowi.
- Nie, dzieciaku.
142
00:09:57,041 --> 00:09:58,125
(Dumienie CIAŁA)
143
00:10:00,541 --> 00:10:01,541
(GAS)
144
00:10:02,000 --> 00:10:03,125
KHONSHU: Mmm.
145
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Myślałam, że porozmawia.
146
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Co do cholery jest z tobą nie tak, Steven?
147
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
Ja? Jesteś tym jedynym
wpada w szał zabijania.
148
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Nic z tego nie zrobiłem.
149
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Ja też nie. Słuchaj, jeśli masz
problem z liczbą ciał,
150
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
Sugeruję, żebyś przestał słuchać
do tego głupiego gołębia.
151
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Nie wchodź mi w drogę.
152
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Cóż, jeśli nie możemy znaleźć
Załoga kopająca Harrowa,
153
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
będziemy musieli ich powstrzymać w inny sposób.
154
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
Więc? A co z innymi bogami?
155
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
Czy oni po prostu będą stać z boku?
i pozwolić komuś uwolnić Ammita?
156
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
KHONSHU: Aby zasygnalizować publiczności
z bogami oznacza narażenie się na ich gniew.
157
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
Dlaczego? Co najgorszego może się wydarzyć?
158
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
KHONSHU: Wystarczająco ich rozzłościć
i zamkną mnie w kamieniu.
159
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
To nie brzmi dla mnie tak źle.
160
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
KHONSHU: Zobacz, jak sobie poradzisz z Harrowem
161
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
bez ochrony
mojej uzdrawiającej zbroi.
162
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
W porządku. No to co?
163
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Czy masz jakieś dobre pomysły?
164
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
KHONSHU: Mam zły.
165
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Chonsiu?
166
00:11:15,416 --> 00:11:17,791
(ŚWIAT WIATRU)
167
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
Co robisz?
168
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
KHONSHU: Wysyłanie bogów
sygnał, którego nie mogą zignorować.
169
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
170
00:11:43,041 --> 00:11:44,041
MĘŻCZYZNA: Pomocy!
171
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Robisz się zdesperowany, stary ptaku.
172
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Kop dalej!
Nieważne co się stanie, kop dalej!
173
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
Nie przestawaj. Zaraz zostanę wezwany.
174
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
To było trochę przesadzone,
nie sądzisz?
175
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
KHONSHU: Pospiesz się.
Gromadzą teraz swoje awatary.
176
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Czy nie są rozproszeni po całym świecie?
177
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
KHONSHU: Tak.
Ale na spotkanie Enneady,
178
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
portal prezentuje się wszędzie.
179
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Dobra. Gdzie jest mój?
180
00:12:15,625 --> 00:12:17,833
(dudnienie)
181
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
KHONSHU: Ostatnim razem, kiedy mówiłem
do bogów, wygnali mnie.
182
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
Nasza sprawa przeciwko Harrowowi
musi być bezsporne.
183
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Nie idziesz z?
184
00:12:35,083 --> 00:12:37,166
KHONSHU: Och, będę tam.
185
00:12:45,333 --> 00:12:48,625
(GRA MUZYKI BLISKIEGO WSCHODU)
186
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
STEVEN: Nie mogę w to uwierzyć.
187
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Och, moje dni. Jesteśmy w środku.
188
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Jesteśmy w Wielkiej Piramidzie w Gizie.
189
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Teatralność Khonshu jest niezrównana.
190
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Musisz być jego awatarem.
191
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
MARC: Cześć. A kim jesteś?
192
00:13:42,791 --> 00:13:45,958
- Jestem Yatzil, Awatar Hathor.
- Dobra.
193
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Bogini muzyki i miłości?
194
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Fajny.
195
00:13:49,083 --> 00:13:50,791
Z pewnością Khonshu o niej wspomniał?
196
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Bogowie nie są jego ulubionym tematem.
197
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Nawet jeśli są starymi przyjaciółmi?
198
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
- Przepraszam.
-(eteryczne szepty głosowe)
199
00:13:59,375 --> 00:14:04,625
(chichocze) Mówi, że to było nie tak dawno temu
Khonshu lubił melodie Hathor.
200
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Cóż, o ile wiem, jedyna melodia
Khonshu cieszy się dźwiękiem bólu.
201
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Yatzil.
202
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Czy Khonshu powiedział ci, jak to działa?
203
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Nie bardzo.
Czy jest coś, co powinienem wiedzieć?
204
00:14:29,291 --> 00:14:30,791
Staram się z tym nie walczyć.
205
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
To dziwne uczucie.
Ale przyzwyczaisz się do tego.
206
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
Świetnie.
207
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Obecni Horus, Izyda, Tefnut,
208
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Ozyrys i Hathor,
209
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
wysłuchać relacji Chonsiu.
210
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Już raz zostałeś wygnany
za to, że prawie nas zdemaskowałeś, Khonshu.
211
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
I wiesz, że gardzimy twoją krzykliwością,
212
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
twoje efektowne maski i broń.
213
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Ale manipuluj niebem ponownie
214
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
i uwięzimy cię w kamieniu.
215
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
(AS KHONSHU) Oszczędź mnie
twoje obłudne groźby!
216
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Zostałem wygnany
za to, że nie porzuciłeś ludzkości,
217
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
w przeciwieństwie do reszty z was.
218
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
Nie porzuciliśmy ludzkości.
219
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
Opuścili nas.
220
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
Po prostu ufamy naszym awatarom
do realizacji naszych celów
221
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
bez zwracania nadmiernej uwagi
dla siebie.
222
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Nie tak jak niektórzy z nas.
223
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Avatary to za mało!
Potrzebujemy mocy bogów.
224
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Powrót z bogactw Overvoid
zanim stracisz to królestwo.
225
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Po raz ostatni, Khonshu...
226
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
Avatary, które tu pozostają
mają po prostu na celu obserwację.
227
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
Zdecydowaliśmy już dawno
nie chcieliśmy się wtrącać
228
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
w sprawach człowieka.
229
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Zadecydujemy o najlepszym sposobie działania.
230
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Wypowiedz swój cel.
231
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Wzywam do osądzenia Arthura Harrowa.
232
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
Zarzuty?
233
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Spisek mający na celu uwolnienie Ammita!
234
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
To ciężkie oskarżenie, Khonshu.
235
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Wezwijmy oskarżonego.
236
00:16:18,666 --> 00:16:22,250
(ŚWIAT)
237
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Widzę więc po obecności
obecnego prowizorycznego awatara Khonshu,
238
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
cele naszego spotkania
musi być nikczemny.
239
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Wiesz dokładnie, dlaczego tu jesteśmy!
240
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Muszę przyznać, że nie tęsknię
dźwięk tego głosu.
241
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Ale mów, stary mistrzu, do rzeczy.
242
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Czy nie starasz się uwolnić Ammita?
z jej grobu?
243
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
ARTUR: Byłem na pustyni.
244
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Ale jeśli odwiedzanie piasków było przestępstwem,
245
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
kolej grzeszników
byłby dłuższy niż Nil.
246
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Khonshu szukał grobowca Ammita
247
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
odkąd usidlił mnie na swoją służbę.
248
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Jego wzrok jest zasłonięty
przez zazdrość, paranoję i jego...
249
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
On jest oszustem!
250
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Nie ufaj słowu zawstydzonego boga.
251
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Nie, Khonshu jest niezrównoważony
252
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
i jego sługa źle się czują.
253
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
Jak masz na myśli?
254
00:17:29,166 --> 00:17:33,541
To jest człowiek, który dosłownie nie wie
jego własne imię.
255
00:17:33,666 --> 00:17:34,791
(oczyszcza gardło)
256
00:17:34,875 --> 00:17:37,291
Posiada akt małżeństwa
pod pseudonimem Marc Spector...
257
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Kłamca!
258
00:17:38,458 --> 00:17:40,208
Akta zatrudnienia
pod pseudonimem Steven Grant.
259
00:17:40,333 --> 00:17:41,333
Zatrzymywać się!
260
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
- Widziałem, jak mówił sam do siebie...
- Zamknij się!
261
00:17:44,333 --> 00:17:46,583
Grozić sobie. (chichocze)
262
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Nie mam pojęcia, ile osobowości
musi posiadać.
263
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
Ten człowiek jest wyraźnie szalony.
264
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
Nie będziemy tolerować przemocy
w tej Izbie.
265
00:18:06,625 --> 00:18:07,958
(WYDECH)
266
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
ARTUR: Nie sprawia mi to przyjemności
267
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
ci powiedzieć
że jest to człowiek głęboko zmartwiony.
268
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Khonshu wykorzystuje go
w ten sam sposób, w jaki on mnie molestował,
269
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
sposób, w jaki pragnie nadużyć tego sądu.
270
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Podejmij działania już teraz, zanim będzie za późno.
271
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Porozmawiajmy z Markiem Spectorem.
272
00:18:43,583 --> 00:18:45,875
(Ciężko oddycha)
273
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Czy źle się czujesz?
274
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
(JAK MARC) Jestem. źle się czuję.
275
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Potrzebuję pomocy.
276
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Ale to nie zmienia faktu
że ten człowiek jest...
277
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
To bezpieczne miejsce, w którym możesz nam powiedzieć
jeśli czujesz się wykorzystany przez Khonshu.
278
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Tu nie chodzi o moje uczucia!
To nie ja jestem tutaj sądzony. On jest!
279
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
Tu chodzi o to, jak niebezpieczny jest
gdybyś tylko posłuchał przez chwilę.
280
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Nie popełnił żadnego przestępstwa.
281
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Ta sprawa jest zakończona.
282
00:19:51,708 --> 00:19:53,125
(wzdycha)
283
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Marek? Jest inny sposób.
284
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
- Musisz mnie uważnie słuchać.
- Tak. Tak.
285
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Ammita pochowano w tajemnicy.
Miejsce ukryte nawet przed bogami.
286
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Ammit miał wielu zwolenników.
Nie wiedziałem komu ufać.
287
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Ale ktoś musiał coś wiedzieć.
288
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Jeden człowiek. Medżaj o imieniu Senfu.
289
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Miał za zadanie nagrywać
lokalizacja grobowca
290
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
na wypadek, gdyby bogowie kiedykolwiek zmienili zdanie
i postanowił okazać miłosierdzie.
291
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Znajdź sarkofag Senfu
a znajdziesz swój grób.
292
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Dobra. Jak mam to zrobić?
293
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
Skradziono mu sarkofag
i sprzedawany na czarnym rynku.
294
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Może warto zacząć od tego.
295
00:20:48,041 --> 00:20:52,250
(GRA MUZYKI BLISKIEGO WSCHODU)
296
00:21:00,750 --> 00:21:02,791
(MĘŻCZYZNA krzyczy po arabsku)
297
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
MARC: Wezmę jednego.
298
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Idealnie, jeden, proszę pana.
299
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Najlepszy sok na świecie.
300
00:21:11,166 --> 00:21:12,916
(trąbią rogi)
301
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
MARC: Szukam sarkofagu Senfu.
302
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Senfu?
303
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Mam nadzieję, że lubisz uwagę.
304
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Właściwy facet, właściwe miejsce.
Ale ty nie jesteś Egipcjaninem.
305
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Layla, co ty tu do cholery robisz?
Nie powinieneś tu być.
306
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
Dlaczego? Bo moje imię jest wkurzające
kilka osób w Kairze? Kogo to obchodzi?
307
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
To nie miejscowi
o co się martwię.
308
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
LAYLA: Chodź ze mną.
Pomogę Ci znaleźć to czego potrzebujesz.
309
00:21:46,000 --> 00:21:49,208
(ODtwarzanie muzyki bliskowschodniej w szybkim tempie)
310
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
MARC: Więc co dokładnie zrobimy
zrobić tutaj? Jaki jest plan?
311
00:21:53,750 --> 00:21:54,791
Oh.
312
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
To nie jest przyjemne
pozostawanie w ciemności, prawda?
313
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
Dobra.
314
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Rozumiem, że nie jesteś z mojego powodu zadowolony
wyjeżdżając tak szybko i przybywając do Kairu.
315
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Rozumiem.
316
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Czekać. Czy to twoje przeprosiny?
317
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
- To dobrze. To naprawdę dobre.
- Abyśmy mogli przetrwać dzisiejszy wieczór,
318
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
może po prostu dajmy sobie spokój
chwilę odpocząć
319
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
i po prostu spróbuj opracować strategię
zanim dotrzemy do...
320
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
- Mogarta?
- Mogarta?
321
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Tak żebyś wiedział,
Nie jestem tu, żeby ci pomóc.
322
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Jestem tu dla siebie i dla wszystkich innych
który umrze, jeśli Harrow odniesie sukces.
323
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
- Skopiuj to.
- Dobry.
324
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
przykro mi.
325
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Niezależnie od tego, co jest tego warte.
326
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
A więc ten Mogart.
Naprawdę będzie miał swój sarkofag?
327
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
Tak. Zapytałem w okolicy.
328
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
Kolekcja Mogarta to najważniejsza plotka
dla tych z nas, którzy zajmują się antykami.
329
00:22:54,958 --> 00:22:56,458
(ZWIĘKSZA GŁOŚNOŚĆ MUZYKI)
330
00:23:00,083 --> 00:23:02,500
(ULULACJA)
331
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
Nie słyszałem tego dźwięku od...
Od naszego ślubu.
332
00:23:12,375 --> 00:23:15,000
(ULULACJA KONTYNUUJE)
333
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Mogłeś mi powiedzieć. Wiesz, że?
Jak to było w Twoim przypadku?
334
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
O Stevenzie.
335
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
Jeśli to coś warte, miałem to
pod kontrolą do niedawna.
336
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
Co się stało?
337
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Nie ma znaczenia.
338
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
LAYLA: Moglibyśmy sobie z tym poradzić razem.
339
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
Tak.
340
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
To chyba nie jest to, co robię, prawda?
341
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
Tak naprawdę nigdy nie byłem w stanie po prostu
rozmawiać o wszystkim.
342
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Coś prawdziwego?
343
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Tak.
344
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Tak, wiem.
345
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
Ale to nie znaczy
że nie powinniśmy.
346
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
Tak. Może.
Jednak teraz jest na to trochę za późno.
347
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Dobra. Uporządkujmy naszą historię.
348
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Ten facet ma wielu przyjaciół.
349
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
LAYLA: Tak, i dużo z bronią.
350
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Co to jest?
351
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Ludzie Harrowa pilnują?
352
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
Nie wiem. To mogłoby być.
353
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
chodźmy.
354
00:25:08,166 --> 00:25:10,750
Pamiętaj, że nazywasz się Rufino Estrada.
355
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
MARC: Jasne.
356
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Właśnie wróciliśmy z miesiąca miodowego
na Malediwach.
357
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
To ciekawy szczegół
im dać.
358
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Powiedziałbym im, że pracujesz w sklepie z pamiątkami,
359
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
ale nigdy by mi nie uwierzyli, prawda?
360
00:25:23,958 --> 00:25:27,291
(DRAMATYCZNE GRY MUZYKI BLISKIEGO WSCHODU)
361
00:25:37,041 --> 00:25:38,125
(KRZYŻANIE KOŃ)
362
00:25:40,083 --> 00:25:41,083
Bek.
363
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Layla.
364
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
LAYLA: Minęło trochę czasu.
365
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
- Miło cię widzieć.
- Tak.
366
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
- Tędy.
- Dziękuję.
367
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
BEK: Nie może się doczekać spotkania z tobą.
368
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
Po Madripoor, jestem pewien, że wy dwoje
będzie miał o czym rozmawiać.
369
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Przepraszam na chwilę.
370
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Pan Mogart wkrótce do ciebie dołączy.
371
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)
372
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
I co? Ten joker po prostu się przybiera
Gry El-Mermah
373
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
na swoim podwórku, dla zabawy?
374
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
Nie, pobiera prywatne lekcje u najlepszych
na jego podwórku.
375
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
MARC: Świetnie.
376
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
Podoba mi się szlafrok.
377
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Layla. Wejdź.
378
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
To wielka przyjemność cię widzieć.
379
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
Ty też.
380
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
Jak się masz?
381
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
Dobry. Dziękujemy, że nas gościliście
w tak krótkim czasie.
382
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Och, proszę. Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę
nie potrzebujesz wymówki, żeby wpaść.
383
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
To jest mój mąż, Rufino.
384
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
- MARC: Miło cię poznać.
- Przyjemność.
385
00:26:41,583 --> 00:26:42,666
Oh. Prawidłowy.
386
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
Mam nadzieję, że rozumiesz
to dla mnie więcej niż kolekcja.
387
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Zachowanie historii to odpowiedzialność
Traktuję bardzo poważnie.
388
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
Odpowiedzialność, którą sam sobie wyznaczyłeś
którymi tylko ty byłeś w stanie się cieszyć, prawda?
389
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
Cóż, wolę to zobaczyć
jako filantropijny wysiłek na rzecz ochrony.
390
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
A teraz, jeśli wolno spytać, skąd takie zainteresowanie
szczególnie w Senfu?
391
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
Właściwie to nasze zakupy są...
392
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
Przepraszam. Chciałbym usłyszeć
od męża, jeśli nie masz nic przeciwko.
393
00:27:15,875 --> 00:27:18,125
MARC: Hmm.
MOGART: Mmm-hmm.
394
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
Myślę, że... Ale myślę
Po prostu chętnie rzucę okiem.
395
00:27:25,250 --> 00:27:26,250
Zabawny człowiek.
396
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Poczuj się swobodnie.
397
00:27:31,666 --> 00:27:33,791
- Świetnie.
- Tak. Świetnie.
398
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
LAYLA: Proszę, wypuść Stevena
zanim to wysadzisz.
399
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Nie ma szans. W porządku, co widzisz?
400
00:27:42,833 --> 00:27:46,041
Cóż, praktyki pochówku są zgodne
z tekstami Studenwachen.
401
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
MARC: Co?
402
00:27:47,541 --> 00:27:49,208
To legalne.
403
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Ale jedyne co widzę to literatura
aby prowadzić zmarłych.
404
00:27:51,875 --> 00:27:53,041
Aha.
405
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Nie ma wskazanej lokalizacji.
406
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
STEVEN: Ponieważ informacja
musi zostać odblokowany.
407
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
To jest zakodowane.
408
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
OK, hm...
409
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Dasz mi chwilę?
Muszę porozmawiać ze Stevenem...
410
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Po prostu zajmij go czymś.
411
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
(wzdycha)
412
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
W porządku, Steven, chcesz ze mną porozmawiać?
Porozmawiaj ze mną. Co teraz?
413
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
Co teraz? Co teraz jest,
dajesz mi ciało i wkurzasz się.
414
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
Do cholery, nie ma na to czasu.
415
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Powiedz mi, czy coś jest
że wiesz.
416
00:28:23,291 --> 00:28:26,083
Potrzebuje tylko kilku minut
tam sam,
417
00:28:26,375 --> 00:28:28,875
ponieważ... Tak. on jest...
418
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
On się modli.
419
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
Przepraszam. Jeśli oczekujesz mojej pomocy,
nie stanie się tak, dopóki będę uwięziony.
420
00:28:36,666 --> 00:28:38,500
Chcesz krwawej łaźni? co?
421
00:28:39,333 --> 00:28:41,541
- Dobra, niech będzie po swojemu.
- W porządku.
422
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
Jesteś najgorszy.
423
00:28:44,125 --> 00:28:45,333
Sprawdź kartonaż.
424
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
Dobra. Co mam zrobić?
425
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Weź ten pierwszy kawałek
i załóż go na środkową część.
426
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
- Ten?
- Tak, ten.
427
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
- Podoba ci się? (WYDECH)
- Tak.
428
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
MARC: Poczekaj chwilę.
429
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
STEVEN: Teraz, jeśli dopasujesz te gwiazdy
430
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
z drugim kawałkiem tam,
431
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
- to powinno być gwiazdą...
- BEK: Co robisz?
432
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Marek! Nie.
433
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
Gówno!
434
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
MOGART: Naprawdę myślisz, że jestem idiotą?
435
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
- Na kolana.
- Anton, przestań!
436
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Padnij na kolana.
437
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
Dobra.
438
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Layla, byłem taki gotowy
aby zawrzeć z tobą pokój.
439
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Nie rozumiesz.
Próbujemy ocalić wiele istnień ludzkich.
440
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Hej, kolego.
Zajrzyj do wnętrza sarkofagu.
441
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
Jest coś naprawdę, naprawdę dużego.
442
00:29:54,958 --> 00:29:56,416
(MÓWIENIE PO ARABSKU)
443
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
To interesujące.
444
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Wygląda na to, że mamy pewne obawy
tutaj osoba trzecia.
445
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
Wstawać.
446
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Cokolwiek ci powiedzieli,
447
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
Jestem pewien, że mogę ci coś zaoferować
o wiele bardziej namacalne.
448
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Po co zadowalać się wskazówką
kiedy będziesz mógł zdobyć skarb?
449
00:30:20,375 --> 00:30:24,166
Anton. Anton, nie słuchaj tego człowieka.
Próbuje nas powstrzymać przed osiągnięciem...
450
00:30:24,458 --> 00:30:25,458
Proszę, przestań.
451
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
On zabije miliony, zaufaj mi!
452
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Poważnie mówisz o zaufaniu?
453
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Proszę, nie ma potrzeby schodzić
w brutalne oskarżenia.
454
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Każdego z Was łączy o wiele więcej
niż wiesz.
455
00:30:37,166 --> 00:30:38,166
Layla,
456
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
ciągle myślisz o tym dystansie
457
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
zapobiegnie powstawaniu ran
od morderstwa twojego ojca przed ponownym otwarciem.
458
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Ale coś stoi na Twojej drodze.
459
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Twój mąż nie mówi Ci prawdy.
460
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
I Marc, nie mów jej
bo wiesz, że jeśli to zrobisz,
461
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
ona cię dokładnie zobaczy
jak siebie widzisz,
462
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
jako niegodny miłości.
463
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
Ty kupo gówna.
464
00:31:02,916 --> 00:31:03,916
Anton...
465
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Wiedza o tych reliktach,
466
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
Przedstawiam dowód, że to prawda.
467
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Ten sarkofag nie należy do nikogo.
468
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
KHONSHU: Zrób to. Przywołaj garnitur.
469
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
Daj im to, na co zasługują.
470
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
ARTUR: Anton...
471
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Chcesz zobaczyć na własne oczy?
472
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
Tak.
473
00:31:32,291 --> 00:31:33,500
Ja robię.
474
00:31:33,791 --> 00:31:37,083
(Śpiewanie po koptyjsku)
475
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
KHONSHU: Na co czekasz?
476
00:31:47,958 --> 00:31:51,041
(KONTOWANIE KONTYNUUJE)
477
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) To tylko przedsmak
boskiej mocy, którą ofiaruję.
478
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Hej, już go nie ma.
479
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
MOGART: Gdzie on jest?
480
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
481
00:32:25,541 --> 00:32:27,958
-(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)
-(LUDZIE WRZĘDZAJĄ)
482
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
- Kup mi trochę czasu.
- Mogę to zrobić.
483
00:32:47,500 --> 00:32:48,875
(WSZYSCY jęczą)
484
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
(chrząkanie)
485
00:33:10,875 --> 00:33:12,250
-(chrząknięcie)
-(ROZPROSZANIE SZKŁA)
486
00:33:20,250 --> 00:33:21,333
(krzyczy)
487
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
STEVEN: Marc, przestań! Przestań!
488
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
Nie, Marc!
489
00:33:29,541 --> 00:33:30,583
(jęki)
490
00:33:39,625 --> 00:33:41,916
-(dławiąc się)
- Daj mi ciało, Marc!
491
00:33:47,583 --> 00:33:50,000
Och! Przepraszam.
492
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Wszystko w porządku?
493
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
To wszystko. W porządku, koniec czasu.
494
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
To wszystko, koniec czasu!
Chłopaki, uspokójmy się wszyscy, dobrze?
495
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Wszyscy jesteśmy zajęci.
496
00:33:58,833 --> 00:34:02,208
Odprężmy się wszyscy przy F
i porozmawiaj przez chwilę...
497
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
(chrząknięcie)
498
00:34:03,375 --> 00:34:06,875
Weź ciało.
Weź ciało, weź ciało, Marc.
499
00:34:14,083 --> 00:34:15,333
(jęki)
500
00:34:20,666 --> 00:34:21,666
-(chrząknięcie)
-(LAYLA jęczy)
501
00:34:34,666 --> 00:34:35,958
(krzyczy)
502
00:34:47,625 --> 00:34:48,916
(chrząknięcie)
503
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Layla!
504
00:35:03,208 --> 00:35:05,208
-(krzyczy)
-(Mężczyźni chrząkają)
505
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
(jęki)
506
00:35:19,333 --> 00:35:21,250
(Ciężko oddycha)
507
00:35:21,416 --> 00:35:22,500
- Wszystko w porządku?
- LAYLA: Tak.
508
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
- Masz to?
- Tak.
509
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
- Potrzebujemy samochodu.
- Tak, chodź.
510
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
KHONSHU: Tik-tak, Marcu Spectorze.
Tik-tak.
511
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
MARC: Aha.
512
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Bardzo spodobała mi się ta kurtka.
513
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
Och, cóż.
514
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
O czym mówił Harrow?
515
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
Co masz na myśli?
516
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Powiedział, że mam prawo wiedzieć.
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
Nie mam pojęcia.
518
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Nigdy nikomu nie powiedziałam, dlaczego tak naprawdę się przeprowadziłam.
519
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
To znaczy, ale on wiedział,
po prostu mnie przejrzał.
520
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
On po prostu próbuje z tobą zadzierać.
521
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Wiesz, on próbuje dostać się do twojego umysłu.
522
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Nie, nie pozwól mu na to.
523
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Wiesz, on ma taki pomysł
że widzi
524
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
prawdziwą naturę ludzi
albo jakieś takie bzdury.
525
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
Gdyby to była prawda, nie sądzę, żeby to zrobił
banda morderczych maniaków
526
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
jako jego uczniowie, prawda?
527
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Więc to nieprawda?
Co powiedział o tobie i...
528
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Nie, to nieprawda.
529
00:36:22,416 --> 00:36:26,250
Nie, on po prostu próbuje nas podzielić.
Nie pozwól mu wejść ci do głowy.
530
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
Za każdym razem dowiaduję się czegoś nowego
o tobie,
531
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
Myślę: „To wszystko. Niemożliwe
pozostaną między nami jakiekolwiek tajemnice.”
532
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
A potem wyskakuje coś innego,
i to tak, jakbym cię w ogóle nie znał.
533
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
Tak. Nie zrobiłeś tego.
534
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Ty nie.
535
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
UCZEŃ: Zauważyłem ich.
536
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
MARC: Spróbuj tego.
537
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
LAYLA: Właściwie może.
538
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
MARC: Ten?
LAYLA: OK.
539
00:37:39,541 --> 00:37:41,625
Uch... Nie. Coś jeszcze?
540
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Nie dostaję żadnych całych konstelacji.
To tylko małe kawałki i fragmenty.
541
00:37:48,583 --> 00:37:49,791
(wzdycha)
542
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
To zajmie wieczność.
543
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
- Marc, potrzebujemy Stevena.
-(wzdycha ze znużeniem)
544
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
On to wszystko rozumie. Naprawdę myślę
warto dać mu szansę.
545
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
KHONSHU: Wzywam bogów,
przywołujesz robaka.
546
00:38:13,041 --> 00:38:15,750
Nie zwróci ciała.
547
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
LAYLA: Marc, nie możemy się doczekać.
W porządku, po prostu odpuść.
548
00:38:19,416 --> 00:38:20,666
-(WYKRZYKA)
- Nie mamy czasu.
549
00:38:22,541 --> 00:38:23,583
(wzdycha)
550
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Co robisz?
551
00:38:29,958 --> 00:38:31,375
(WYDYCHA GŁĘBOKO)
552
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
W porządku, śmiało. Jesteś w środku.
553
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
(AS STEVEN) Pozdrawiam, wielkie dzięki.
554
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
W porządku. Tak.
555
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
Zaczynamy.
556
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Nie potrzebuję tego.
557
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
Nie potrzebuję tego.
558
00:39:04,458 --> 00:39:05,458
Stevena?
559
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
Egipcjanie wynaleźli nowoczesną nawigację.
560
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
Nie ma zbyt wielu zabytków
na pustyni.
561
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Wymyślili więc sposób
zacząć korzystać ze słońca i gwiazd.
562
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
To cholerny geniusz, prawda?
563
00:39:25,041 --> 00:39:26,041
Tak.
564
00:39:27,291 --> 00:39:28,666
I voila.
565
00:39:29,541 --> 00:39:30,791
LAYLA: Oj.
566
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
To francuski.
567
00:39:34,041 --> 00:39:35,833
(ŚMIEJE) Wiem.
568
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
Co więc z tym zrobić?
569
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
Cóż, nie jestem pewien, ale jeśli...
570
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Poczekaj, poczekaj chwilę.
571
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Widzisz to?
Widzisz tam te małe punkciki?
572
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
To konstelacja.
573
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
LAYLA: Powinniśmy umieć triangulować
gwiazdy na współrzędne, prawda?
574
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Pozwól mi to po prostu zeskanować.
575
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
Cóż, właściwie...
Niestety, nie jest to takie proste.
576
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
- Nie działa. Dlaczego to nie działa?
- Tak, tak, widzisz, Senfu...
577
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Senfu oznaczył ten grobowiec,
jakieś 2000 lat temu.
578
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
A gwiazdy dryfują z biegiem czasu.
Niewiele, jeśli chodzi o gwiazdy,
579
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
ale to może oznaczać różnicę
między nami, szukającymi mil stąd
580
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
skąd powinniśmy szukać.
581
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
No chyba, że wiemy dokładnie
jak wyglądało niebo tego dnia,
582
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
jesteśmy zbugowani.
583
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
KHONSHU: Pamiętam tę noc.
584
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Pamiętam każdą noc.
585
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
STEVEN: Chonsiu?
586
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
KHONSHU: Mogę zawrócić nocne niebo.
587
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
- Jak?
- Będzie to miało swoją cenę,
588
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
i nie mogę tego zrobić sam.
589
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Steven, kiedy bogowie mnie uwięzią,
590
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
powiedz Marcowi, żeby mnie uwolnił.
591
00:41:26,500 --> 00:41:29,416
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)
592
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Rób to, co ja.
593
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
STEVEN: Tak? Tak?
594
00:41:45,750 --> 00:41:49,125
-(HONSHU jęczy)
- Och!
595
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
Och, stary! To jest psychiczne.
596
00:41:56,833 --> 00:41:58,625
(WYKRZYKA)
597
00:42:09,625 --> 00:42:11,125
(NACIĘCIE)
598
00:42:11,250 --> 00:42:14,375
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
599
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
KHONSHU: To jest noc.
600
00:42:32,375 --> 00:42:34,083
(DUDNIENIE)
601
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
STEVEN: To jest zaskakująco bolesne.
602
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
LAYLA: Działa.
603
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
STEVEN: Działa. Tak.
604
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
Dobry.
605
00:42:40,833 --> 00:42:42,333
(jęknięcie)
606
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Sam to na siebie sprowadziłeś, Khonshu.
607
00:42:50,000 --> 00:42:52,458
(Śpiewają bogowie po koptyjsku)
608
00:42:59,541 --> 00:43:01,291
(STEVEN jęczy)
609
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
STEVEN: Czuję, jak opuszcza mnie energia.
610
00:43:05,500 --> 00:43:07,333
(KONTOWANIE KONTYNUUJE)
611
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
O Boże, nie wiem
jak długo jeszcze mogę to robić.
612
00:43:23,541 --> 00:43:24,750
(jęczy głośno)
613
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
GŁOS KOMPUTEROWY: Znaleziono współrzędne
29 stopni na północ, 25 na wschód.
614
00:43:27,958 --> 00:43:32,250
- Mam to. 29 stopni na północ, 25 na wschód.
-(GASZ)
615
00:43:32,625 --> 00:43:37,500
-(ŚPIEWANIE KONTYNUUJE)
-(DRAMATYCZNE GRY MUZYKI BLISKIEGO WSCHODU)
616
00:43:54,166 --> 00:43:55,166
LAYLA: Steven.
617
00:43:57,000 --> 00:43:58,041
(LAYLA chrząka)
618
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Hej, Steven? Marek?
619
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
Pospiesz się. Pospiesz się.
620
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
Gdzie jesteś?
621
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Marek? Pospiesz się.
622
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
SELIM: Miałeś rację co do Khonshu.
623
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
I ostatecznie nie pozostawił nam wyboru.
624
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Teraz jest przywiązany do tego miejsca,
625
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
jak wielu przed nim.
626
00:44:40,291 --> 00:44:41,291
Czy on nas słyszy?
627
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Uważamy, że tak.
628
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
ARTUR: Czy mogę zdradzić ci sekret?
629
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Lubiłem zadawać ból w twoim imieniu.
630
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
To jest największy grzech, jaki noszę.
631
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
Jestem wdzięczny.
632
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Gdybyś nie złamał mnie tak całkowicie,
633
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
Być może nigdy bym się o tym nie dowiedział
wartość uzdrowienia.
634
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Zrobię to, czego ty nie mogłeś.
635
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
A kiedy to się skończy,
636
00:45:50,791 --> 00:45:52,666
Chcę, żebyś zapamiętał jedną rzecz.
637
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
Twoja męka mnie ukształtowała.
638
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Tobie zawdzięczam swoje zwycięstwo.